O conceito de dever como ferramenta para análise da tradução em sua prática social.

Abstract

A presente monografia propõe o conceito de Dever como ferramenta para análise da Tradução em sua prática social, na qual é compreendida para além da dimensão linguística, enfatizando seus aspectos sociais, culturais, políticos e epistemológicos. Nesse contexto, a Tradução deve ser orientada, principalmente, pela responsabilidade ética e moral de tradutores e tradutoras ao incentivá-la como meio de promoção da diversidade epistemológica, da preservação cultural e da justiça social. Foi realizada uma pesquisa de caráter bibliográfico, selecionando teorias que pudessem respaldar o conceito de Dever e se integrassem com outras áreas das Ciências Humanas como a Antropologia, a Sociologia, os Estudos Culturais e os Estudos Decoloniais. Desse modo, as fontes escolhidas foram encontradas nos livros “A invisibilidade do Tradutor”, e “Escândalos da Tradução”, ambos de Lawrence Venuti (2019; 2021, respectivamente), na Teoria da Funcionalidade, de Christiane Nord (2016), e na Tradução Intercultural, de Boaventura de Sousa Santos (2018). Concluiu-se que a Tradução pode servir como instrumento de dominação, reforçando preconceitos, estereótipos e desigualdades, e perpetuando narrativas hegemônicas. Entretanto, a Tradução também pode e deve, sobretudo, agir em favor de grupos sociais minoritários e marginalizados, tornando-se uma poderosa ferramenta de resistência contra o patriarcado, o capitalismo, a xenofobia, o colonialismo, o racismo, o autoritarismo e qualquer outra forma e/ou estrutura de opressão.