Estratégias de tradução nos trailers brasileiro e estadunidense do filme Ainda Estou Aqui (2024).

Abstract

Os estudos da pós-tradução, apesar de academicamente recentes, contribuem para uma noção mais ampla de linguagem, possibilitando, a partir desse entendimento, uma reformulação nos limites entre tradução e adaptação. Em vista da necessidade de consolidar o espaço da adaptação dentro da comunicação intercultural, por meio de gêneros emergentes e multimodais, a presente pesquisa analisa a montagem brasileira e estadunidense dos trailers do filme Ainda Estou Aqui (2024) como traduções do longa. Utilizando conceitos dos estudos culturais e discursivos, se fez uma exploração dos elementos visuais e simbólicos que retratam explicitamente a ditadura militar brasileira. Com isso, pode-se perceber como os tradutores desses países optaram por certas cenas em detrimento de outras, visando, como requerido pelo gênero, persuadir um público-alvo específico. Além disso, pôde-se fazer reflexões quanto às relações de poder existentes entre Brasil e Estados Unidos, desde o formato do trailer até a sua estrutura narrativa. Assim, a pesquisa, de caráter comparativo, conclui que a linguagem visual não é universal e é capaz de denunciar discursos implícitos, como já exposto por Roland Barthes. O entendimento contemporâneo do escopo da tradução, portanto, se ampliou e adaptar uma narrativa para outro meio se torna cada vez mais preciso para atingir certos objetivos impostos pelos gêneros textuais e discursivos de cada cultura.