Promovendo acessibilidade : uma investigação dos avanços da legendagem para surdos e ensurdecidos no Brasil.

Abstract

Esta pesquisa busca apresentar os avanços da Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE) no Brasil, com o objetivo de analisar a evolução dos principais parâmetros que orientam sua elaboração e sua contribuição para a acessibilidade audiovisual. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, de caráter teórico-bibliográfico, com foco nos estudos de referência na área da tradução da Tradução Audiovisual Acessível (Araújo; Nascimento, 2002, 2011, 2017). A análise concentrou-se em três aspectos centrais da LSE: segmentação linguística, velocidade de exibição das legendas e identificação de sons e falantes. Os resultados demonstram que a evolução desses parâmetros favoreceu a compreensão das legendas e fortaleceu a LSE como instrumento de inclusão e garantia de acesso à informação. Conclui-se que, é necessário dar continuidade às pesquisas e ao aperfeiçoamento das práticas de legendagem, considerando as especificidades dos diferentes perfis linguísticos da comunidade surda e as transformações dos meios audiovisuais.