Tradução comentada da webtoon "Royal Marriage" : uma reflexão sobre o processo.

Abstract

Este trabalho por tem objetivo propor uma tradução indireta e comentada dos dois primeiros capítulos da webtoon Royal Marriage de Hyia, Kangryeol e Portofino (2023). O estudo se fundamenta em Liberatti (2016) e Assis (2016) no que tange à tradução de quadrinhos; Accácio (2010) e Li (2017) no que diz respeito à tradução indireta; e toma Torres (2017) e Adriana Zavaglia, Carla Renard e Christine Janczur (2015) para discutir as questões ligadas à tradução comentada. A metodologia utilizada baseia-se na criação de um projeto de tradução criado a partir da análise dos elementos intra e extratextuais de Nord (2016) e uma transcrição e tradução do corpus para comparação ente texto-fonte (TF) e texto-alvo (TA). As análises foram divididas em três categorias, sendo elas, as onomatopeias, o léxico e a sintaxe. A pesquisa se encerra com reflexões que relacionam tais elementos dentro do escopo teórico base do estudo. Este trabalho de natureza reflexiva busca contribuir com o enriquecimento e fomento de pesquisa sobre a natureza da tradução de quadrinhos e webtoons.