O Meu Pé de Laranja Lima : estratégias utilizadas pelo tradutor nas traduções de expressões idiomáticas brasileiras para o inglês.

Abstract

Este trabalho, inserido no ramo descritivo dos Estudos da Tradução, tem como objetivo analisar as estratégias utilizadas pela tradutora Alison Entrekin ao traduzir expressões idiomáticas (EIs) do livro O Meu Pé de Laranja Lima, de José Mauro de Vasconcelos, para a língua inglesa. Para embasar a pesquisa, foram utilizados Venuti (1998/2002) e artigos, como o de Canto; Alós (2022), Valente e Guarischi (2010) e Sousa (2015) para relacionar tradução e cultura; Xatara (2002), Tagnin (2005) e Baker (2018) foram empregados na identificação e classificação das EIs. Como metodologia para a seleção do corpus, foi utilizada a escala de Tagnin (2005) para identificar as expressões altamente idiomáticas e, por meio disso, identificar as respectivas traduções. Para identificar os procedimentos técnicos utilizados, este trabalho embasou-se no trabalho de Barbosa (1990/2004). Quanto aos resultados, houve uma predominância do procedimento tradutório “equivalência”, seguida pela modulação, adaptação, tradução literal e omissão. Este trabalho concluiu que a ocorrência frequente da equivalência demonstra que o tradutor trabalha como um mediador cultural, sendo uma ponte entre culturas e, além disso, na tradução de expressões idiomáticas, a tendência é que sejam domesticadas, conforme abordado por Venuti (1998/ 2002).