DSpace Coleção:http://www.monografias.ufop.br/handle/35400000/362024-03-28T21:46:58Z2024-03-28T21:46:58ZClarice Lispector : a ressonância das imagens poéticas epifânicas nos contos.Ruivo, Julia Barbedohttp://www.monografias.ufop.br/handle/35400000/64212024-02-19T14:26:46Z2018-01-01T00:00:00ZTítulo: Clarice Lispector : a ressonância das imagens poéticas epifânicas nos contos.
Autor(es): Ruivo, Julia Barbedo
Resumo: O presente estudo propõe uma análise de alguns dos contos de Clarice Lispector, tomando como referencial teórico a poética do olhar de Gaston Bachelard e focalizando as imagens associadas ao efeito de epifania. Ao longo do processo, observa-se as questões relacionadas ao gênero conto, sobretudo a dinâmica entre o caráter narrativo e o lírico; algumas das especificidades da literatura de Lispector a partir do que foi definido por sua fortuna crítica; a relação do efeito de estranhamento com o momento epifânico e a fenomenologia da imagem, para, enfim, chegar à análise dos contos da autora com base nos conceitos de ressonância e repercussão da imagem poética proposta por Bachelard. Os contos selecionados para o estudo são: “Perdoando Deus”, “Evolução de uma miopia”, “A Fuga” e “Uma galinha”. A partir destes contos, evidenciam-se os diferentes recursos imagéticos que Lispector utiliza para provocar a epifania.
Descrição: A Secretaria dos Colegiados dos Cursos de Graduação do Instituto de Ciências Humanas e Sociais (ICHS) informou, em 29/01/2024, que a estudante Julia Barbedo Ruivo, obteve o aproveitamento das disciplinas de projeto e monografia do curso de Letras Português Bacharelado para o curso de Letras Português Licenciatura.2018-01-01T00:00:00ZAnálise do humor na tradução para dublagem : um estudo de caso – Brooklin 99.Soares, Simão Thiago de Souzahttp://www.monografias.ufop.br/handle/35400000/64112024-02-07T17:41:25Z2023-01-01T00:00:00ZTítulo: Análise do humor na tradução para dublagem : um estudo de caso – Brooklin 99.
Autor(es): Soares, Simão Thiago de Souza
Resumo: O objetivo deste trabalho é analisar a tradução audiovisual – para a dublagem – de trechos do
seriado estadunidense Brooklyn 99, sob a ótica dos Procedimentos Técnicos da Tradução proposta por
Heloísa Gonçalves Barbosa (2004). Analisaremos interpretativamente as traduções feitas para dezesseis
trechos do seriado, que possuem estrutura similar quanto à presença de humor. O objetivo da análise é
verificar como os procedimentostécnicos da tradução auxiliaram para manter o humor ou apresentar um
efeito satisfatório em relação aos objetivos identificados no texto fonte da série. Dessa forma, pudemos
concluir que, nos dezesseis trechos analisados, a Modulação e a Equivalência foram os procedimentos
mais utilizados. Apesar de ambas as modalidades serem muito parecidas, foi possível fazer uma distinção
em relação ao uso dos procedimentos e pode-se dizer que os tradutores conseguiram manter o humor dos
diálogos em questão.2023-01-01T00:00:00ZAs veredas do tempo : prolepse e narrativa em "Grande Sertão: Veredas".Bernardes, Mariana Silvahttp://www.monografias.ufop.br/handle/35400000/63902024-02-16T14:18:27Z2021-01-01T00:00:00ZTítulo: As veredas do tempo : prolepse e narrativa em "Grande Sertão: Veredas".
Autor(es): Bernardes, Mariana Silva
Resumo: Grande Sertão: Veredas (1056), de Guimarães Rosa, apresenta-nos um trabalho primoroso do
uso da prolepse através da ficção de autobiografia do narrador-protagonista Riobaldo. Um ex jagunço que mergulha no seu passado narrando ao doutor que o escuta atentamente sua vida, as guerras em que lutou, seu dilemas existenciais e sua grande estória trágica de amor. Este
trabalho visou estudar a técnica narrativa da prolepse, ou antecipação, no discurso do narrador
de Grande Sertão: Veredas, confrontando com a construção do próprio personagem-narrador
e da temporalidade da narrativa. Para esse objetivo, a metodologia adotada baseou-se, na
seleção, na leitura e no fichamento do romance, bem como das contribuições da fortuna
crítica constituída até então sobre Grande Sertão: Veredas. Foram utilizados textos sobre a
obra roseana em geral; as categorias narrativas, especialmente sobre a temporalidade;
proposições filosóficas e/ou psicológicas sobre a memória e o tempo.
Descrição: A Secretaria dos Colegiados dos Cursos de Graduação do Instituto de Ciências Humanas e Sociais (ICHS) informou, em 29/01/2024, que a estudante Mariana Silva Bernardes, obteve o aproveitamento das disciplinas de projeto e monografia do curso de Letras Português Bacharelado para o curso de Letras Português Licenciatura.2021-01-01T00:00:00ZUma percepção da tragédia : análise do discurso midiático sobre o rompimento da Barragem de Fundão, em Mariana/MG, e suas consequências.Vaz, André Geraldo Gilberto Alveshttp://www.monografias.ufop.br/handle/35400000/62302023-10-30T17:38:35Z2020-01-01T00:00:00ZTítulo: Uma percepção da tragédia : análise do discurso midiático sobre o rompimento da Barragem de Fundão, em Mariana/MG, e suas consequências.
Autor(es): Vaz, André Geraldo Gilberto Alves
Resumo: Em 2015, a barragem de rejeitos industriais de Fundão, pertencente à mineradora Samarco, rompeu causando destruição na zona rural de Mariana-MG, seguindo até a bacia hidrográfica do rio Doce, que deságua no oceano Atlântico. Uma série de conflitos socioambientais foram desencadeados, o que reverbera em grandes mídias desde então, principalmente no que tange os significados advindos de diferentes narrativas após o rompimento. Dessa forma, a presente monografia visa analisar reportagens anuais do portal G1, entre 2015 e 2021, do rompimento aos anos seguintes, acompanhando a forma que retrataram a tragédia e o processo de reparação. Para isso, utilizou-se a matriz francesa da Análise do Discurso; em especial as abordagens de Foucault, Pêcheux e Orlandi, levando em consideração, principalmente, as condições de produções discursivas ao longo das seis reportagens analisadas, em seus diferentes contextos de espaço-tempo, com uma mesma temática central. Conclui-se que há perceptíveis mudanças no tratamento da temática, ao longo dos anos, em relação aos atrasos na reparação e às polêmicas e crises minerárias; porém, ainda com possível receio de ligar os crimes ocorridos às mineradoras.2020-01-01T00:00:00Z